Under the provisions of article 6 of French law no. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy, users of the GÉRALDINE-CHANTEGREL.COM website are hereby informed of the identity of those publishing and monitoring the said site.

GÉRALDINE CHANTEGREL – Professional translation from German and English into French
Phone: +33 (0)9 53 39 97 85
22 rue Toulouse Lautrec
69680 Chassieu – FRANCE

GÉRALDINE CHANTEGREL is a single-person freelance business, registered under SIRET no. 49789144000032

Publication editor: GÉRALDINE CHANTEGREL

Website design and development:
EMILIE TRICAUD – Web & print consulting agency – www.emilie-tricaud.com
An affiliate of SCIC SARL Calad’Impulsion – 847 route de Frans – 69400 Villefranche sur Saône – FRANCE

English translation: Lakshmi Ramakrishnan Iyer. Legal notice: Charlotte Plouvier
German translation: Monika Morlock und Anja Leisinger

Site host:
Rue Eugène-Marziano 25
1227 Genève, Suisse


GÉRALDINE CHANTEGREL may not be held liable for any information contained in the website, which is provided for information purposes only. The content does not therefore claim to be exhaustive and does not constitute advice for clients.

Despite all efforts made to regularly update the information included on the website, GÉRALDINE CHANTEGREL is not responsible for any changes in legal, case law and administrative provisions that may occur after publication and updating of the site.

GÉRALDINE CHANTEGREL is not responsible for any errors or failures in computer systems. In particular, GÉRALDINE CHANTEGREL cannot be held liable for any delays in transmission, the reliability of data transmission, access times or any restrictions to access on specific networks and/or servers connected to the Internet.

GÉRALDINE CHANTEGREL accepts no responsibility for the content of information provided on the site through activation of a hyperlink.

Service availability:
GÉRALDINE CHANTEGREL shall make every effort to ensure continued access to the website. She may however need to interrupt this access temporarily or permanently, in particular on legal or technical grounds or for maintenance. No compensation shall be granted by GÉRALDINE CHANTEGREL due to site unavailability, whether temporary or permanent.

The website user acknowledges that use of the site is governed by French law and is under the jurisdiction of French courts.

Data protection law:
Under the provisions of article 34 of the French data protection law of 6 January 1978, you may access and correct information concerning you. You may exercise this right by contacting GÉRALDINE CHANTEGREL via the contact form. Information requested and collected is for use by GÉRALDINE CHANTEGREL and required to process your enquiry. It may be passed on to third parties. You may oppose this transmission of information by contacting GÉRALDINE CHANTEGREL.

Copyright and intellectual property rights:
Trademarks, logos and, more generally, any elements of intellectual property are the property of their author and as such, have been registered and protected by GÉRALDINE CHANTEGREL. Any use or reproduction is strictly prohibited.

In addition, the information contained in this site must be used strictly for personal purposes. Any use, reproduction, copy or distribution for commercial purposes is prohibited.